商品分類
 | [英] 魔女神兵 (Season of the Witch) (2010)[台版]
|
[英] 魔女神兵 (Season of the Witch) (2010)[台版]的商品评论
drcslin 說： 11-04-28 16:26
此片2011-4-22改為[台版字幕]後,字幕不良之問題已解決. 網站能免費更換是相當負責的做法.值得誇獎!!
說： 11-04-12 17:26
翻譯品質，不敢苟同
11-04-14 11:00
出台版 會考慮改版的哩
說： 11-04-08 23:07
這片的翻譯品質真是叫人不敢苟同~~煩請改進
說： 11-04-05 01:47
本片中文字幕錯誤一大堆，連英文字幕也與片中對白不相吻合! 真是看得很辛苦!!
說： 11-04-03 08:16
此片是尼可年度大片,當然不可錯過,有相當娛樂性但劇情稍嫌單調,IMDB評分5.4,不高.此版B25畫質還不錯(流速15~20Mbps)
但此片的中文翻譯錯誤頗多:Father (神父)直譯為父親,撤銷告訴(Charge)翻成 撤銷[收費], 十字軍之殊死戰時說 just waiting to meet Lord,翻成 [我們不能等待神],看到滿屋子死屍 說 My God, It Can’t Be 翻成 [神, 沒辦法], Felson與惡魔 決死一鬥 說You’ve over ,tonight 竟然翻成 [我們今晚洗澡]…………, 是用[翻譯機]直接翻譯的嗎? 相當影響對劇情之了解喔, 不同廠家的B25版本中文翻譯常有優有劣,希望貴網站能多加注意選擇,不求快,但求精!!
說： 11-03-30 17:51
該片的中文翻譯很糟糕,
說： 11-03-30 00:27
不曉得為什麼.片子一讀取後就當機.畫面停留在貴公司的提醒選單文字.時間是停再第九秒.必須拔掉電源重開機才能取出碟片.
11-03-30 11:36
您好 請參看 最新公告 改版資訊 此片已改過相容性 可於新單免費補寄
Powered by ShopEx v4.8.5 | ||||